tú, vos, usted
Qual é a razão da maneira diferente de falar na Espanha e em alguns outros países, frases como: Os habéis percatado; vosotros sois la sal de la tierra; amad a vuestros enemigos. Na América Latina, preferiríamos: Se han percatado; ustedes son la sal de la tierra; amen a sus enemigos.
Há uma razão específica ou é devido à existência real de duas “línguas”, uma castelhana “pura” e outra “latino-americana”?